1
00:00:01,000 --> 00:00:03,417
[♪ cântări dramatice de fanfară]
2
00:00:10,875 --> 00:00:13,292
[♪ se redă tema de deschidere]
3
00:00:19,500 --> 00:00:20,792
[oamenii strigă]
4
00:00:48,958 --> 00:00:50,458
[explozie]
5
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
[ruie de motor]
6
00:01:05,583 --> 00:01:07,875
[explozii]
7
00:01:27,542 --> 00:01:29,625
[♪ redare muzică senină]
8
00:01:29,708 --> 00:01:31,792
[pescăruși care scârțâie]
9
00:01:40,667 --> 00:01:42,292
[guardian] Există ceva... Acolo,
10
00:01:42,375 --> 00:01:44,750
dincolo de ceață. Uite!
11
00:01:46,583 --> 00:01:49,167
Nave? Ce culori zboară?
12
00:01:50,042 --> 00:01:51,250
Uh...
13
00:01:53,875 --> 00:01:55,917
[apă stropind ritmic]
14
00:01:57,167 --> 00:01:59,167
[♪ redare muzică descurajantă]
15
00:02:03,833 --> 00:02:06,292
-[bâlhâit de capră]
-[pui chic]
16
00:02:09,958 --> 00:02:11,667
[lovituri de corn]
17
00:02:11,750 --> 00:02:13,792
Raiders! De la mare!
18
00:02:13,875 --> 00:02:17,250
-[oamenii exclamă]
-Trebuie să fugim! Fugi!
19
00:02:17,333 --> 00:02:18,542
[om] Ascunde-te! esti gros?
20
00:02:18,625 --> 00:02:20,625
[♪ redare muzică descurajantă]
21
00:02:31,042 --> 00:02:32,042
[gafâie]
22
00:02:32,125 --> 00:02:33,667
-[mormăie]
-[oamenii exclamă]
23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
[♪ muzica descurajantă continuă]
24
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
[oamenii strigând]
25
00:02:48,583 --> 00:02:49,917
[tipa]
26
00:02:53,375 --> 00:02:55,333
Spre dealuri, toți!
27
00:02:55,417 --> 00:02:56,833
[ruie]
28
00:02:56,917 --> 00:02:58,417
În peșteri dacă poți!
29
00:02:59,042 --> 00:03:03,458
- Câini pirați! Leul tău va găsi...
-[geme]
30
00:03:03,542 --> 00:03:06,917
...nici o recompensă aici. [mormai]
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,417
Doar sânge și nisip!
32
00:03:11,042 --> 00:03:13,042
[♪ muzică plină de suspans]
33
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
Tu!
34
00:03:27,125 --> 00:03:28,292
[tipa]
35
00:03:29,292 --> 00:03:30,583
Lasă-mă.
36
00:03:30,667 --> 00:03:31,875
Nu.
37
00:03:32,958 --> 00:03:35,250
Moarte falsului zeu!
38
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
huh?
39
00:03:41,917 --> 00:03:43,333
-[explozie]
-[hipte]
40
00:03:46,750 --> 00:03:48,750
[♪ redare muzică descurajantă]
41
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
[gafâie]
42
00:04:09,792 --> 00:04:11,417
[femeie scâncind]
43
00:04:12,292 --> 00:04:14,042
[hipte, gâfâie]
44
00:04:14,125 --> 00:04:16,667
Bun venit în regatul Leului.
45
00:04:16,750 --> 00:04:19,208
Acum sunteți oameni ai mării,
46
00:04:19,292 --> 00:04:22,167
și vei accepta acest dar
din recompensele lui.
47
00:04:22,792 --> 00:04:25,167
Vă rog, mâncați-vă săturați.
48
00:04:26,167 --> 00:04:28,125
Este un truc!
Nu vă dăruiți lor!
49
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
Nu există întoarcere!
50
00:04:29,542 --> 00:04:34,208
Cei care îmbrățișează această nouă viață
sub mâna lui divină se va ridica.
51
00:04:34,833 --> 00:04:39,708
Cei care rezistă vor fi... convinși.
52
00:04:41,417 --> 00:04:42,417
[mormai]
53
00:04:43,292 --> 00:04:44,500
[chicoti]
54
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
-Huh?
-[ușa se închide]
55
00:04:47,208 --> 00:04:48,375
-[fierul arzător]
-[hipte]
56
00:04:48,458 --> 00:04:50,208
[țipete înăbușit]
57
00:04:50,292 --> 00:04:52,250
[femeie captivă tremurând]
58
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
-Tu.
-[omule, înăbușit] Te rog!
59
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
-[garda] Sus.
-Nu, te rog! Vă rog!
60
00:04:57,333 --> 00:05:02,333
Când ai suferit așa cum ai suferit,
bunăvoința poate arăta ca o robie.
61
00:05:02,417 --> 00:05:06,083
Dar vă asigurăm,
să fie atins de harul Leului
62
00:05:06,167 --> 00:05:08,625
este să cunoști adevărata libertate.
63
00:05:08,708 --> 00:05:11,167
-Vă rog! [geme]
-[omul geme]
64
00:05:12,417 --> 00:05:15,458
Ai fost binevenit
în turma Leului.
65
00:05:16,083 --> 00:05:19,792
Îi vei purta semnul
pentru tot restul vieții tale.
66
00:05:20,417 --> 00:05:23,625
Unde este, acest stăpân pe care îl slujești?
67
00:05:23,708 --> 00:05:29,500
El este domnul tău acum,
iar noua lui lume este singura ta casă.
68
00:05:29,583 --> 00:05:31,708
Nimeni nu este stăpânul meu.
69
00:05:33,042 --> 00:05:34,917
Și am deja o casă.
70
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[♪ redare optimă de muzică percutantă]
71
00:05:47,875 --> 00:05:49,833
[Akeya] Noni, din Tribul Negustor,
72
00:05:50,500 --> 00:05:52,542
fosta Dora Milaje,
73
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
prezentați-vă.
74
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
eu nu mai
ia-mi ordinele de la tine, Akeya.
75
00:06:05,292 --> 00:06:07,083
Sau ai uitat că m-ai dat afară?
76
00:06:07,167 --> 00:06:11,250
aici,
vă veți adresa acestui organism cu respect.
77
00:06:16,125 --> 00:06:20,958
Scuzele mele, Akeya,
o, mare lider al Dorei Milaje.
78
00:06:21,042 --> 00:06:25,417
Pot să întreb, de ce am fost invitat
să-ți ador prezența?
79
00:06:25,500 --> 00:06:28,042
Acesta nu este un moment pentru jocuri.
80
00:06:28,125 --> 00:06:29,750
Împărăția are nevoie de tine.
81
00:06:29,833 --> 00:06:33,458
Unul dintre oficialii noștri de cel mai înalt rang
a dispărut.
82
00:06:34,167 --> 00:06:36,833
A dispărut? Din... Wakanda?
83
00:06:36,917 --> 00:06:37,917
[Akeya] Noni!
84
00:06:41,542 --> 00:06:42,917
Numele lui este Nkati.
85
00:06:43,458 --> 00:06:46,417
Odată un căpitan respectat
al Gărzii Regale.
86
00:06:46,500 --> 00:06:50,333
Un războinic excepțional,
al doilea numai după rege,
87
00:06:50,417 --> 00:06:53,125
dar neliniştit, ambiţios.
88
00:06:53,208 --> 00:06:56,917
Ceilalți paznici se referă la el
ca Leul.
89
00:06:57,708 --> 00:07:01,667
Dacă are o asemenea reputație,
de ce nu am auzit niciodata de el?
90
00:07:01,750 --> 00:07:06,208
Secretul a fost întotdeauna esențial
la securitatea Wakandei.
91
00:07:06,292 --> 00:07:10,167
Nu știai
pentru că nu aveai nevoie.
92
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
Atunci ce trebuie să știu acum?
93
00:07:14,458 --> 00:07:17,125
Fugirea din regat a fost destul de trădare,
94
00:07:17,208 --> 00:07:22,417
dar acest renegat a luat și zeci
de obiecte periculoase cu el.
95
00:07:22,875 --> 00:07:27,333
Înarmat cu acest tip de tehnologie
în lumea exterioară,
96
00:07:27,417 --> 00:07:31,417
ar putea să facă un arsenal
de armament avansat.
97
00:07:31,500 --> 00:07:34,458
Și să se facă... un rege.
98
00:07:34,542 --> 00:07:39,042
Cu un regat suficient de puternic
pentru a reprezenta o amenințare pentru Wakanda.
99
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
Cineva trebuie să-l oprească.
100
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
Da. Suntem de acord.
101
00:07:44,542 --> 00:07:46,167
Și crezi că acea persoană sunt eu?
102
00:07:46,250 --> 00:07:51,208
Fiecare agent pe care l-am trimis până acum
a fost antrenat chiar de Leul.
103
00:07:51,292 --> 00:07:53,667
Nimeni nu s-a întors, dar...
104
00:07:53,750 --> 00:07:57,958
Mulțumesc în mare măsură expulzării tale,
el nu te cunoaște
105
00:07:58,042 --> 00:07:59,958
și nu te voi vedea niciodată venind.
106
00:08:00,042 --> 00:08:03,333
[râde] Chiar trebuie să fii disperat.
107
00:08:04,042 --> 00:08:07,042
Încredințând această misiune unei Dore eșuate.
108
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
Nu ai eșuat niciodată, Noni.
109
00:08:09,208 --> 00:08:12,375
Ai fost expulzat
pentru refuzul de a lucra cu grupul,
110
00:08:12,458 --> 00:08:16,250
mergând pe propriul tău drum
în locul celui stabilit pentru tine.
111
00:08:16,875 --> 00:08:19,292
Adu acasă Leul și cache-ul lui furat,
112
00:08:19,375 --> 00:08:24,083
iar tu vei fi cel primit înapoi
ca o Dora Milaje, încă o dată.
113
00:08:27,833 --> 00:08:29,792
Știi că nu va veni în liniște.
114
00:08:30,250 --> 00:08:33,958
Dacă ar fi o sarcină ușoară,
Nu te-aș trimite.
115
00:08:34,042 --> 00:08:36,417
Această amenințare trebuie eliminată.
116
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
Dar ține minte, Noni,
trebuie să stai în misiune,
117
00:08:39,583 --> 00:08:41,792
nu accepta distragere.
118
00:08:42,917 --> 00:08:44,792
Fii o fantomă.
119
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
-[osele crapă]
-[mârâind]
120
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
[garda țipând]
121
00:08:54,583 --> 00:08:57,708
[Chicotești] Cei doi
se bucură cu adevărat de munca lor.
122
00:09:01,625 --> 00:09:03,667
Unde este Leul?
123
00:09:06,208 --> 00:09:09,083
Loialitatea ta este grav deplasată.
124
00:09:09,167 --> 00:09:12,042
Unii îi acceptă dragostea în mod liber,
125
00:09:12,125 --> 00:09:17,625
dar cei care rezistă
trebuie să port acea rușine pentru totdeauna, așa cum fac mine.
126
00:09:17,708 --> 00:09:19,542
Dar când ai haine pe spate
127
00:09:19,625 --> 00:09:23,667
și o burtă plină în fiecare zi,
vei învăța să-l iubești și tu.
128
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
[captivii exclamă]
129
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
[captivi murmurând]
130
00:09:27,167 --> 00:09:29,125
-[bucăituri de metal]
-[Noni] Liniște.
131
00:09:30,167 --> 00:09:33,042
Luați acestea și așteptați o oportunitate.
132
00:09:33,125 --> 00:09:35,583
Vă puteți salva de acest loc.
133
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
Întotdeauna există o altă cale.
134
00:09:40,667 --> 00:09:42,792
[♪ muzică plină de speranță]
135
00:09:48,667 --> 00:09:50,000
[leul mârâie]
136
00:10:08,250 --> 00:10:09,792
[suflă din corn]
137
00:10:10,792 --> 00:10:12,333
[muncitori mormăind]
138
00:10:16,208 --> 00:10:18,417
[♪ muzică corală dramatică]
139
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
Corect.
140
00:10:49,292 --> 00:10:50,583
[usa se deschide]
141
00:10:52,167 --> 00:10:53,917
[se apropie pași]
142
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
Pentru mândria Leului.
143
00:11:01,125 --> 00:11:02,583
Pentru mândria Leului?
144
00:11:06,667 --> 00:11:08,333
[râsete și vorbărie]
145
00:11:09,583 --> 00:11:12,625
-[femeile captive scâncete]
-[garda] Încărcați-l, încărcați-l.
146
00:11:15,417 --> 00:11:18,417
[femeie] Bine ați venit, bijuteriile mele prețioase.
147
00:11:19,792 --> 00:11:21,792
Aici vei fi hrănit.
148
00:11:22,625 --> 00:11:25,000
Reeducat. Îngrijit.
149
00:11:25,583 --> 00:11:28,417
Veți învăța poezia Leului
si muzica.
150
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
[supine]
151
00:11:30,208 --> 00:11:34,042
Și în schimb,
iti cere doar sa zambesti.
152
00:11:36,042 --> 00:11:37,042
Aşa?
153
00:11:37,833 --> 00:11:39,375
-Zâmbet.
-[se oprește plânsul]
154
00:11:46,042 --> 00:11:48,833
Nu! Te rog, vreau să merg acasă!
155
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
[Shieldmaiden] Fatiță proastă.
156
00:11:54,500 --> 00:11:57,458
Ne rezistăm la ceea ce nu înțelegem.
157
00:11:58,667 --> 00:12:00,208
[femeia mormăie, plânge]
158
00:12:00,292 --> 00:12:02,292
Este un instinct care trebuie înlăturat...
159
00:12:02,917 --> 00:12:04,833
pentru binele tău.
160
00:12:04,917 --> 00:12:06,167
-[pucește]
-[femeia tipa]
161
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
Îți voi mai oferi încă o șansă
162
00:12:09,292 --> 00:12:11,458
-să accepte această onoare.
-[shocăit]
163
00:12:11,542 --> 00:12:14,958
Dar va fi ultima alegere
vei fi oferit vreodată.
164
00:12:15,875 --> 00:12:17,333
[amândoi mormăind]
165
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
Impostor!
166
00:12:19,958 --> 00:12:22,292
Singurul impostor de aici ești tu.
167
00:12:22,375 --> 00:12:26,750
Prefăcându-se că reeduca aceste femei
pe măsură ce îi conduci într-o viață de sclavie.
168
00:12:26,833 --> 00:12:31,792
Toți vor fi recunoscători, în cele din urmă,
să le cunoască scopul divin.
169
00:12:31,875 --> 00:12:33,042
[clopotel]
170
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
[amândoi mormăie]
171
00:12:38,083 --> 00:12:39,583
[toți țipând]
172
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
[mormai]
173
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
[mormai]
174
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
[gafâie]
175
00:12:52,417 --> 00:12:53,583
Soldati!
176
00:12:53,667 --> 00:12:55,583
-[mormăie]
-[strigă soldații]
177
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
[strigăte de luptă și mormăituri la distanță]
178
00:13:11,208 --> 00:13:13,208
[♪ redare muzică dramatică]
179
00:13:29,000 --> 00:13:31,042
[toți mormăiți]
180
00:13:32,375 --> 00:13:34,417
[Războinicul Samoan]
Creați un perimetru... și închideți-vă!
181
00:13:34,500 --> 00:13:36,833
Nu o pierde din vedere. [mormai]
182
00:13:36,917 --> 00:13:38,708
[amândoi mormăind]
183
00:13:38,792 --> 00:13:39,917
[Războinicul samoan țipă]
184
00:13:40,000 --> 00:13:41,708
[amândoi mormăind]
185
00:13:46,458 --> 00:13:48,625
Știi măcar pentru cine lupți?
186
00:13:49,458 --> 00:13:51,125
El nu este un zeu!
187
00:13:51,208 --> 00:13:53,833
Ești dispus să mori pentru un impostor?
188
00:13:55,542 --> 00:13:57,333
[amândoi mormăind]
189
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
[garda] Nu, nu, nu, nu, nu!
190
00:14:16,792 --> 00:14:18,750
[Shieldmaiden râzând maniac]
191
00:14:20,042 --> 00:14:22,167
[toți mormăiți]
192
00:14:40,792 --> 00:14:44,208
Dacă îngenunchezi acum,
s-ar putea să-ți permită totuși să slujești.
193
00:14:44,292 --> 00:14:47,083
Nu am fost niciodată bun
la următoarele comenzi.
194
00:14:47,542 --> 00:14:48,833
[amândoi mormăind]
195
00:14:50,208 --> 00:14:51,833
[Shieldmaiden țipă]
196
00:14:55,125 --> 00:14:57,417
[Războinicul samoan] Blasfemitor! [mormai]
197
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
[tipete]
198
00:15:01,042 --> 00:15:03,083
[♪ redare muzică plină de suspans]
199
00:15:03,167 --> 00:15:05,250
[vârâit mecanic]
200
00:15:15,583 --> 00:15:16,917
[mârâind]
201
00:15:24,542 --> 00:15:26,708
[mormai, sufoca]
202
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
[Blademaster mârâie]
203
00:15:35,125 --> 00:15:37,042
[gărzile țipând]
204
00:15:39,333 --> 00:15:40,833
[vârâit mecanic]
205
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Nicăieri nu a mai rămas de alergat.
206
00:15:52,833 --> 00:15:54,292
[amândoi mormăie]
207
00:16:07,083 --> 00:16:08,875
-[gafâie]
-[♪ se aude muzică de rău augur]
208
00:16:22,000 --> 00:16:23,458
[gâfâind]
209
00:16:24,250 --> 00:16:25,417
[garda 1] Verificați șinele.
210
00:16:26,250 --> 00:16:27,375
[garda 2] Verificați carena.
211
00:16:27,917 --> 00:16:30,083
Nu trebuie să te distragi, Noni.
212
00:16:30,167 --> 00:16:31,458
Fii o fantomă, Noni.
213
00:16:34,625 --> 00:16:35,792
[mormai]
214
00:16:35,875 --> 00:16:37,875
[gâfâind]
215
00:16:39,417 --> 00:16:41,625
O să mor aici, nu-i așa?
216
00:16:44,250 --> 00:16:47,542
Desigur,
camera lui ar fi în vârf.
217
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
[clannet de metal]
218
00:17:06,792 --> 00:17:08,083
[Swordsman mormăie]
219
00:17:08,167 --> 00:17:09,833
[Noni gâfâie, mormăie]
220
00:17:11,292 --> 00:17:13,458
-[mormăie]
-[Swordsman țipă]
221
00:17:20,708 --> 00:17:22,417
-[Noni mormăie]
-[Swordsman geme]
222
00:17:36,125 --> 00:17:38,333
[Noni batjocorește] Examinare.
223
00:17:43,542 --> 00:17:44,833
[mormai, sufoca]
224
00:17:49,292 --> 00:17:50,333
[Leul] Impresionant.
225
00:17:54,875 --> 00:17:56,458
Vii sau nu?
226
00:18:07,208 --> 00:18:10,750
Nu ești primul care... vino după mine,
227
00:18:12,083 --> 00:18:16,542
dar tu ești primul pe care Akeya l-a trimis
că nu m-am antrenat.
228
00:18:17,375 --> 00:18:22,958
Și totuși ești cumva...
singurul care a ajuns până aici.
229
00:18:23,042 --> 00:18:26,292
Nkati din Tribul Negustor,
Căpitan al Gărzii Regale.
230
00:18:26,375 --> 00:18:28,792
Acesta nu este numele meu!
231
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Eu sunt Leul.
232
00:18:31,917 --> 00:18:36,292
Te poți numi cum vrei,
dar te întorci cu mine.
233
00:18:36,375 --> 00:18:38,417
[râde] Nu, nu, nu, nu.
234
00:18:39,250 --> 00:18:43,417
Nu mă voi întoarce în Wakanda.
am nevoie de mine aici,
235
00:18:44,125 --> 00:18:45,458
în lumea liberă.
236
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
Nu este nimic gratuit în lumea ta.
237
00:18:49,042 --> 00:18:51,333
Prima dată dincolo de granițele noastre?
238
00:18:51,417 --> 00:18:57,542
Îmi... încă îmi amintesc
cât de diferit avea aerul.
239
00:18:57,625 --> 00:18:59,375
Când ai părăsit Wakanda?
240
00:18:59,458 --> 00:19:02,625
Nu. Când Wakanda m-a trimis... aici.
241
00:19:03,375 --> 00:19:04,500
[Leul chicotește]
242
00:19:05,250 --> 00:19:08,250
Akeya nu ți-a spus, nu-i așa?
243
00:19:08,333 --> 00:19:13,000
Wakanda este un regat al multor secrete.
244
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
Secrete pe care nu le cred
esti demn de.
245
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
Dar dacă crezi că ești...
246
00:19:20,708 --> 00:19:23,458
vino, mergi cu mine.
247
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
[♪ redare muzică plină de suspans]
248
00:19:29,208 --> 00:19:31,708
Nu ești ca ceilalți
m-am antrenat.
249
00:19:32,667 --> 00:19:35,542
Ești... imprevizibil.
250
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
Gratuit.
251
00:19:37,833 --> 00:19:39,333
Slujesc regatul.
252
00:19:39,417 --> 00:19:41,250
Asta este tot ceea ce ar trebui să te preocupe.
253
00:19:41,333 --> 00:19:43,792
[Leul] Am fost odată ca tine,
254
00:19:43,875 --> 00:19:47,250
un câine cerșind resturi de validare.
255
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
Și, ca și tine, au prădat de el.
256
00:19:50,458 --> 00:19:53,708
Deci, m-ar putea trimite în lume.
257
00:19:53,792 --> 00:19:55,875
Pentru a le proteja puterea.
258
00:20:00,375 --> 00:20:05,500
În vremuri străvechi, agenți ca mine
erau cunoscuți ca Hatut Zeraze,
259
00:20:05,583 --> 00:20:09,958
dar acum ne numesc Câini de Război.
260
00:20:10,042 --> 00:20:13,667
O rețea secretă de spioni
trimis în întreaga lume
261
00:20:13,750 --> 00:20:18,583
pentru a face misiunile
că Wakanda nu vrea să se știe.
262
00:20:18,667 --> 00:20:24,583
Dar există un risc atunci când trimit oameni
ca tine și mine în lume.
263
00:20:24,667 --> 00:20:26,042
Și ce este asta?
264
00:20:26,833 --> 00:20:29,583
O vedem așa cum este.
265
00:20:29,667 --> 00:20:31,542
M-au trimis aici să te aduc.
266
00:20:31,625 --> 00:20:34,500
Te-au trimis aici să mori ca ceilalți.
267
00:20:37,750 --> 00:20:41,125
Deci, de ce să urmezi calea
au plecat spre tine,
268
00:20:41,208 --> 00:20:44,917
când ai putea să-ți faci singur aici,
cum au toti?
269
00:20:46,583 --> 00:20:49,458
I-am eliberat pe acești oameni
din suferinta lor...
270
00:20:50,750 --> 00:20:52,583
și ei se închină la picioarele mele.
271
00:20:53,708 --> 00:20:57,708
Nu prin constrângere, ci prin inspirație.
272
00:20:58,333 --> 00:20:59,750
Te pot elibera și pe tine.
273
00:21:02,208 --> 00:21:06,375
Dacă libertatea este ceea ce oferi,
de ce sunt atatea lanturi?
274
00:21:06,458 --> 00:21:11,917
Ah, sacrificiul înlănțuit de azi
pentru a construi lumea de mâine.
275
00:21:12,000 --> 00:21:15,167
O lume urmașii lor
va intra liber înăuntru.
276
00:21:15,250 --> 00:21:17,708
Uniți sub un singur steag.
277
00:21:18,458 --> 00:21:19,583
[Noni] Este impresionant.
278
00:21:19,667 --> 00:21:21,000
Deci, vezi?
279
00:21:25,333 --> 00:21:27,333
amăgirea ta? Da.
280
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
Acesta este Wakanda care vorbește.
281
00:21:30,167 --> 00:21:31,750
Nu ești unul dintre ei.
282
00:21:31,833 --> 00:21:34,417
Sunteți menit să vă plimbați liber. Ca mine!
283
00:21:34,500 --> 00:21:36,250
Eu nu sunt ca tine.
284
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
Și dacă nu te vei întoarce
cu mine de bunăvoie,
285
00:21:38,417 --> 00:21:40,958
Te voi aduce înapoi într-un sicriu.
286
00:21:41,042 --> 00:21:43,417
-[strigă]
-[Noni mormăind]
287
00:22:03,375 --> 00:22:04,500
[gâfâind]
288
00:22:05,250 --> 00:22:06,542
[Leul țipă]
289
00:22:07,333 --> 00:22:08,792
[amândoi mormăind]
290
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
[ambele tulpini]
291
00:22:29,792 --> 00:22:30,792
[mormai]
292
00:22:38,708 --> 00:22:39,875
[Leul răcnește]
293
00:22:41,958 --> 00:22:43,417
[amândoi mormăind]
294
00:22:44,917 --> 00:22:46,292
[bunătăți de braț]
295
00:22:51,125 --> 00:22:53,125
-[Leul țipând]
-[Noni mormăind]
296
00:23:01,958 --> 00:23:03,292
[trosnetul armei]
297
00:23:05,333 --> 00:23:06,792
[zâmbetul armei]
298
00:23:06,875 --> 00:23:08,000
[mârâind]
299
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
[Leul geme]
300
00:23:12,792 --> 00:23:14,958
[răpete, mormăit]
301
00:23:15,042 --> 00:23:16,625
[striga]
302
00:23:17,667 --> 00:23:18,917
[mârâind]
303
00:23:22,750 --> 00:23:25,042
-[Leul țipă]
-[trosnet de electricitate]
304
00:23:29,417 --> 00:23:31,042
[explozie]
305
00:23:31,833 --> 00:23:33,208
[mocănit resturile]
306
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
[♪ se aude muzică de rău augur]
307
00:23:38,917 --> 00:23:40,125
[respiră greu]
308
00:23:43,125 --> 00:23:48,000
[oftă] Știam că vor trimite pe cineva,
309
00:23:49,083 --> 00:23:52,083
și știam indiferent ce,
310
00:23:53,000 --> 00:23:58,458
Nu m-aș întoarce niciodată în acea cușcă.
311
00:23:59,042 --> 00:24:03,625
Niciunul dintre noi nu o va face, micul Câine de Război.
312
00:24:04,583 --> 00:24:06,833
-[vârâit mecanic]
-Ce ai facut?
313
00:24:06,917 --> 00:24:09,417
Vom fi amândoi uitați,
314
00:24:10,667 --> 00:24:12,375
dar cel putin eu...
315
00:24:14,417 --> 00:24:19,250
va fi trăit... liber.
316
00:24:20,042 --> 00:24:21,375
[hipte]
317
00:24:22,042 --> 00:24:23,042
[explozie]
318
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
[cocă geme]
319
00:24:46,333 --> 00:24:48,417
[♪ muzică solemnă]
320
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
[gâfâind]
321
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
S-a terminat, Noni.
322
00:25:31,208 --> 00:25:33,333
Nu l-am adus acasă pe Leul.
323
00:25:33,417 --> 00:25:36,375
Nu am recuperat tot ce a furat.
Am eșuat.
324
00:25:37,292 --> 00:25:40,542
Misiunea era de a elimina
amenințarea împotriva Wakandei.
325
00:25:40,625 --> 00:25:42,208
Exact asta ai făcut.
326
00:25:42,292 --> 00:25:44,958
Ți-ai îndeplinit partea
a târgului.
327
00:25:45,042 --> 00:25:47,292
Acum, o voi îndeplini pe a mea.
328
00:25:47,375 --> 00:25:48,417
[Dora Milaje] Hah!
329
00:25:49,500 --> 00:25:51,917
Noni, din Tribul Negustor,
330
00:25:52,000 --> 00:25:55,417
Îți ofer revenirea la fostul rang
331
00:25:55,500 --> 00:25:58,167
ca o Dora Milaje din Wakanda.
332
00:25:58,250 --> 00:25:59,292
[Dora Milaje] Hah!
333
00:26:02,750 --> 00:26:07,250
Sunt onorat, dar ai avut dreptate în privința mea.
334
00:26:07,333 --> 00:26:10,875
Nu am fost niciodată în stare
să merg pe o cale pregătită pentru mine.
335
00:26:10,958 --> 00:26:15,792
Dacă vreau să slujesc Wakanda,
nu va fi ca o Dora Milaje.
336
00:26:22,792 --> 00:26:26,667
De generații,
Câinii de război au operat în secret.
337
00:26:26,750 --> 00:26:29,875
Un astfel de sacrificiu
nu se poate cere nimănui.
338
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Poate fi doar voluntar.
339
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
Misiunea mea. A fost un test?
340
00:26:36,917 --> 00:26:39,917
Am simțit mereu
aceasta ar fi calea pentru tine.
341
00:26:40,542 --> 00:26:43,583
Aveam nevoie doar să-l găsești singur.
342
00:26:43,667 --> 00:26:47,083
Atâta timp cât tehnologia noastră
este afară în lume,
343
00:26:47,167 --> 00:26:49,500
amenințarea la adresa Wakanda rămâne.
344
00:26:49,583 --> 00:26:54,708
Lasă-mă să recuperez ceea ce a fost furat
de la noi atâta timp cât este nevoie.
345
00:26:55,583 --> 00:26:58,958
Sunt gata, Akeya, pentru orice.
346
00:27:00,542 --> 00:27:01,542
Bun.
347
00:27:03,583 --> 00:27:06,583
Atunci bun venit la War Dogs.
348
00:27:06,667 --> 00:27:09,083
[♪ redare muzică dramatică]
349
00:27:17,542 --> 00:27:19,958
[♪ se redă tema de închidere]